_________ استفاده از مطالب اين سايت با ذکر منبع بلامانع است _________

" کانون ایران قلم"

kanoon@iran-ghalam.de

info@iran-ghalam.de

www.iran-ghalam.de

متن نامه تقدیم شده به سفارت عراق در فرانسه توسط هیئتی از جداشدگان

 

12.10.2008

وبلاگ حسن زبل

http://hasanzebel.blogfa.com/

 

ترجمه فارسی نامه

 

آقای نوری المالکی، نخست وزیر عراق

 

ما امضا کنندگان ذیل افرای هستیم که موفق شده ایم در هفته های اخیر خود را از عراق به کشورهای اروپایی برسانیم و تقاضای پناهندگی کنیم.

ما تعدادی از نجات یافتگان از فرقه رجوی (سازمان مجاهدین خلق) هستیم که سالیان طولانی جزوی و عضوی از ماشین سرکوبگر رژیم صدام حسین بوده است.

چنانچه مطلع هستید، ما توانستیم با بهره بردن از وجود کمپ "تیپف" که ارتش امریکا در کنار کمپ اشرف در استان دیالی ایجاد نموده بود خود را از چنگال دیکتاتوری رجوی برهانیم.

می دانید که اخیرا درب های این کمپ باز شد و بدین وسیله ما توانستیم خود را به کشورهای عضو اتحادیه اروپا برسانیم. البته برخی دیگر انتخابشان بازگشت به ایران و پیوستن به خانواده هایشان بود و برخی نیز کشورهای دیگری از جمله ترکیه را برای اقامت خود برگزیدند.

وضعیت در کمپ اشرف برای شما نا آشنا نیست و ما مطلع هستیم که بسیاری از دوستانمان در این کمپ خواهان خروج و جدایی هستند ولی با تعطیل شدن کمپ "تیپف" و خروج نیروهای امریکایی دیگر چنین امکانی را در چشم انداز نمی بینند.

کمیساریای پناهندگی سازمان ملل متحد اعلام نموده که امکان رسیدگی به این افراد مادامی که گروهی نیم نظامی هستند (یونیفورم به تن دارند) را نداشته و نمی تواند کمکی بکند. در نتیجه بسیار مهم است که در چنین شرایطی راه حل و نور امیدی در جلوی این افراد قرار گیرد تا پس از فرار از کمپ بتوانند به سوی آن حرکت کنند.

ما از شما تقاضا می کنیم تا دستور افتتاح کمپ دیگری در کنار کمپ اشرف را صادر فرمایید. ما به شما اطمینان می دهیم که با بوجود آمدن کوچک ترین نور امیدی، بسیاری از این افراد گرفتار توان استفاده از موقعیت را در خود باز یافته و سازمان مجاهدین خلق و متعاقب آن کشور عراق را ترک خواهند نمود.

ما همچنین از شما تقاضا می کنیم تا دستور باز کردن دروازه های این کمپ به روی خانواده هایی که پس از دهه ها دوری خواستار دیدار با عزیزانشان هستند را صادر فرمایید. اجازه بدهید قربانیان رجوی متوجه شوند که خانواده ها و دوستانشان فراموششان نکرده اند و در کنارشان هستند و خواستار کمک به تک تکشان می باشند.

پاریس، اکتبر 2008

 

 

متن نامه انگلیسی
 

Dear Mr Nouri Al Maleki,

 

We the undersigned have arrived in Europe over the past few weeks as refugees from Iraq.

 

We are survivors of the Rajavi cult (aka Mojahedin-e Khalq) which for many years was part of Saddam Hussein’s repressive apparatus.

 

As you are aware we had the chance of taking refuge from the Rajavi dictatorship with the American army when they established a TIPF next to Camp Ashraf in Diyali province.

 

Recently we were freed from there and have managed to reach the European Union. Many others decided to voluntarily repatriate to Iran where they have re-joined their families. Others have decided to go to other countries like Turkey.

 

The situation of Camp Ashraf is not unknown to you. We know that many of our friends still trapped there would like to leave, but now do not have the opportunity that we had, now that TIPF is closed.

 

As part of the Iraqi government's drive to remove the MKO from Iraqi territory, we believe it is vitally important to re-create a place similar to the American camp so that those people who no longer want to be terrorists can escape the MKO camp.

 

The UNHCR has stated that it cannot begin to deal with these people until they stop being a paramilitary group. It is important to give individuals that very chance by providing them an escape route.

 

We implore you to create another camp next to Camp Ashraf for people to go to. Once they see a glimmer of hope we are sure many, many will take the opportunity to leave the MKO and from there leave Iraq itself.

 

We further implore you to open the actual gates of Camp Ashraf and allow families in to have access to their loved ones. Let Rajavi's victims see that their friends and families are there to help them.

 

We are ready to help in any way needed, including returning to help run the new facility.

 

Paris, October, 2008

 

Signatures:

 

مطالبی در ارتباط:

ــ ــ در پس پرده دروغگویی ها و واژگونه نگاری ها ، مجاهدین خلق، کمپ اشرف، عراق ( ایران اینترلینک )

ــ شش عکس منتشر نشده از مریم رجوی در پادگان اشرف ( وبلاگ حسن زبل )

ــ مجاهدین خود پادگان اشرف را برچینند! ( فرخ نگهدار )

ــ آقای پیرانسر عضو قدیمی و باسابقه مجاهدین خلق از این سازمان میگوید ( وبلاگ حسن زبل )

ــ اردوگاه آتی  فرقه مجاهدین کجاست؟ ( کاوه پور )

ــ دستگیری افراد وابسته به مجاهدین در فرانسه و سوئیس ( رادیو فردا )

ــ از فاجعه سوم مي توان اجتناب کرد‏ ( فرخ نگهدار )

ــ ابراز نگرانی کازاکا به نمایندگی از مریم رجوی از فعالیت اعضای جداشده در پارلمان اروپا ( سایت ایران قلم )

 ــ جلسه پارلمان اروپا حول محور "سازمان مجاهدین خلق/ شورای ملی مقاومت و فعاللیت های آنان"  ( ایران اینترلینک )

ــ آیا سازمان مجاهدین خلق یک فرقه است؟ ( بهرخ محجوب )

ــ سازمان مجاهدین به کنترل قرارگاه اشرف توسط دولت عراق اعتراف کرد ( بتول ملکی )

ــ اندک اندک، جمع مستان می رسند ( بهزاد علیشاهی )

ــ گوشه ای از منابع مالی مجاهدین در عراق - ضمیمه ای بر اسناد استقلال و سرفرازی مجاهدین- 2 ( جواد فیروزمند ـ انجمن آریا )

ــ اطلاعیه  در خصوص شرایط کنونی پادگان اشرف در عراق ( انجمن ایران باستان آینده درخشان )

ــ گزارشی از جلسه پاریس ( سمپوزیم مجاهدین، آغاز ِ پایان) با حضور آقایان حسن پیرانسر، علی جهانی فرد و حمید سیاه منصوری

ــ نشانه شناسی استیصال در پیام تکراری شهریور 86 مسعود رجوی ( سایت مجاهدین )

ــ مجاهدين خلق در صدای آمريکا، نمایشنامه در یک پرده ( سایت گویا )

ــ شهر بی مغزها ( پارس ایران )

ــ دلخوری یک سرباز گمنام ولایت رجوی از خبرنگار صدای آمریکا ( خبرگاه )

ــ از دست دادن پرستیژ توی برنامه تلوزیونی جالب بود ( من راه نشین) !

ــ VOA TV- برنامه میز گردی با شما- بیژن فرهودی - علیرضا جعفر زاده و محمد حسین سبحانی( ویدئو کامل در یو تیوب ـ سایت آریا)

ــ سمپوزیوم " مجاهدین، آغاز پایان" ( انجمن ایران باستان آینده درخشان )

ــ دفاع جعفرزاده از سازمان مجاهدین خلق و نظرات محمد حسین سبحانی در این مورد (  برنامه تلویزیونی صدای آمریکا )

ــ تبریک و تهنیت به اسرای پادگان اشرف ( کانون رهایی )

ــ نامه به آقای جلال طالبانی رئیس جمهورعراق ( الف ـ مینو سپهر )

ــ کنترل اشرف ( ادوارد ترمادو )

ــ مصاحبه  با دکتر خانباباتهرانی در مورد کنترل پادگان موسوم به اشرف توسط ارتش عراق ( رادیو آلمان )

ــ کنترل قرارگاه اشرف در دست دولت عراق ( بنیاد سحر )

ــ آخرین خبرها از پادگان اشرف در عراق ( آرش صامتی پور )

ــ کنترل اردوگاه مجاهدین برای اولین بار در اختیار عراق ( رادیو بی بی سی )

ــ  ارتش عراق کنترل اشرف را در دست گرفت ( رادیو فردا )

ــ نیروهای آمریکایی از امروز عملیات انتقال مسئولیت اشرف به نیروهای عراقی را آغاز می کنند ( ایلاف )

ــ اردوگاه اشرف تحت كنترل نيروهاي عراقي قرار گرفت ( شبكه تلويزيوني الفرات عراق )

ــ قرارگاه اشرف، از درون و از بیرون ( تحریریه بنیاد سحر )

ــ دولت عراق در پی مصوبه ضد تروریستی خود، حامی مجاهدین در استان دیالی را دستگیر کرد ( تحریریه ایران قلم )

ــ دولت عراق پایگاه اشرف را کنترل خواهد کرد ( رادیو بی بی سی )

ــ همزمان با سفر ملک عبدالله به عراق روزنامه العرب الیوم اردن گزارش داد: عراق بزودی مسئولیت کنترل پادگان اشرف را بر عهده می گیرد ( سایت ایران قلم )

ــ  دستور بازداشت شماری از مسؤولان مجاهدین در عراق صادر شد ( تلویزیون الجزیره )

ــ آیا دولت عراق یک گام به سمت کنترل پادگان مجاهدین در عراق برداشته است؟ ( هیئت تحریریه ایران قلم )

ــ دولت عراق ارتباط با مجاهدین خلق را ممنوع کرد ( رادیو بی بی سی )

ــ یک گردان از ارتش عراق پیرامون پادگان مجاهدین در این کشور مستقر شد ( هیئت تحریریه ایران قلم )

ــ نامه  به نخست وزیر عراق ( کانون رهایی )

ــ بن بست در بن بست ( سایت ایران قلم )

ــ آمریکا، عراق و صلیب سرخ گفتگوهای محرمانه برای اخراج مجاهدین از عراق را شروع کردند ( ایندیپندنت )

ــ ملاقات نماینده سازمان مجاهدین خلق و سفیر دولت اسرائیل در ایتالیا ( سایت ایران قلم )

ــ عراق مجاهدین خلق را به فعالیت های ضد دولتی متهم کرد ( رادیو فردا )

 

 

 سایت ایران قلم از انتشار مطالب و مقالاتی که در آن کلمات توهین آمیز استفاده شده، معذور است

مسئولیت مطالب درج شده بر عهده نویسندگان آن می باشد